Примеры употребления "неуместно" в русском с переводом на турецкий

<>
Да, это было неуместно. Evet, uygunsuz bir durumdu.
Надеюсь, это не слишком неуместно. Umarım size karşı küstahlık etmiş sayılmaz.
Это было неуместно, и больше не повторится. Çok yersiz bir şeydi ve bir daha tekrarlanmayacak.
Я собиралась выразиться немного жестче, но это наверное неуместно. Karmakarışık söyleyeceğimin yanında hafif kalırdı ama uygun olmaz diye düşünmüştüm.
Это было бы неуместно. Bu çok uygunsuz olurdu.
Это было неуместно. Bu yanlışlıkla oldu.
Джимми, ты хоть представляешь, насколько это неуместно? Jimmy, bunun ne kadar uygunsuz olduğunu biliyor musun?
Доктор Уэйл, это крайне неуместно. Dr. Whale, bu çok uygunsuz.
Будет неуместно, если я как-нибудь тебе позвоню? Seni bir ara arasam bu uygunsuz olur mu?
Конечно, очень неуместно. Kesinlikle son derece uygunsuzdu.
Чувак, это будет неуместно. Dostum, çok tuhaf olacak.
Я осознал, как неуместно это было. Ne kadar uygunsuz olduğunu yeni fark ediyorum.
О, это неуместно..! Bu hiç uygun değil ama!
Ты хоть представляешь, как это неуместно? Bunun ne kadar yersiz olduğunun farkında mısın?
Это будет очень неуместно. Ortam çok tuhaf olacak.
Отец, мое присутствие здесь неуместно! Baba, burada olmam uygun değil.
Твое поведение неуместно и недопустимо. Davranışın uygunsuz ve kabul edilemez.
Извини, это было неуместно. Pardon, uygunsuz oldu bu.
Думаю, что неуместно ходить на свидания с кем-либо с работы. İşten bazı dostlarla dışarı çıkmamı uygun bulmuyorum, öyle değil mi?
Это было совершенно неуместно. Tamamen yersiz bir davranıştı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!