Примеры употребления "незаметно" в русском с переводом на турецкий

<>
Как они смогли незаметно пробраться? Fark edilmeden nasıl içeri girdiler?
Способен ли полицейский незаметно убить кого-нибудь на пляже? Bir polis kimseye farkettirmeden birini kumsalda öldürebilir mi?
Вы незаметно подставляете босса? Gizlice patronunu mu beceriyordun?
Всех невидимых женщин, незаметно бредущих по этому великому городу. Bu koca şehirde görünmeden hareket eden tüm o görünmeyen kadınlar.
Тихо, осторожно и, самое главное, совершенно незаметно. Sessizce, ihtiyatla ve en önemlisi de kayıtlara geçmeyecek şekilde.
Обойти незаметно все станции невозможно. Bütün istasyonlardan bu şekilde geçemeyiz.
Ты способен незаметно убить на пляже? Kimseye farkettirmeden beni kumsalda öldürebilir miydin?
А чтобы защитить Стражей, тебе надо незаметно вернуть Грэди. Muhafızları korumak için de Grady'i sessiz bir şekilde götürmeniz gerekiyor.
Возможно ему удалось передать послание, незаметно для ее человека. Belki baban, Barlow'un adamları fark etmeden birilerine mesaj ulaştırmıştır.
Быстро и незаметно - нереально. O şekilde hayır. Yani görünmeden.
На следующее утро Грэйс хотела незаметно проскользнуть к Бену. Ertesi sabah, Grace görünmeden Ben'in evine gitmek istediğinde.
Если хочешь быть галантным, положи их незаметно в мою сумку. Bir bayana nazik olmak istiyorsan bunları bana çaktırmadan çantamın içine koy.
Похоже, что крыса незаметно проскользнула в наш театр. Çünkü bu sıçan görünüşe göre fark edilmeden tiyatromuza girdi.
Девушкам повезло, по ним возбуждение незаметно. Kızlar, onlarda belli olmadığı için şanslıdır.
Я мог бы уйти через окно незаметно, но рискнул показаться. Siz fark etmeden pencereden çıkabilirdim, ama yakalanma riskini göze aldım.
У них есть способ незаметно выбраться со станции. Fark edilmeden istasyondan çıkmak için bir yolları var.
Тяжело сказать. В канун Рождества посетителей много и время летит незаметно. Söylemesi zor, Noel arifesinde yoğunuz, zaman su gibi akıyor.
Большой пикап или внедорожник мог незаметно проехать в этих местах. Büyük bir kamyonet ya da SUV buralarda hiç dikkat çekmez.
А ты незаметно за ним наблюдай. Понятно? Görünmez olup onu izle beni duydun mu?
Становилась умнее и, незаметно для нас, опаснее. Zekan arttı. Ve bize farkettirmeden, daha tehlikeli oldun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!