Примеры употребления "не сходится" в русском с переводом на турецкий

<>
Хотя здесь многое не сходится. Bburada mantıksız çok şey var.
Это время не сходится с их теорией о Брендоне Дейси. Ortaya çıkan zaman çizelgesi Brendan Dassey ile ilgili iddialarıyla örtüşmüyor.
Не знаю, что-то не сходится. Bilemiyorum. Hala bir şeyler yerinde değil.
Знаешь что не сходится, Марко? Mantıklı gelmeyen ne biliyor musun Marco?
Мы прошлись по месту преступления и что-то не сходится. Olay yerini inceledik ama aklımıza yatmayan bir şey var.
Сэр, я обдумал все, но что-то не сходится. Efendim, bunu düşünüp duruyordum, bir türlü aklıma yatmıyor.
Что-то не сходится, Люк. Bunlar pek mantıklı değil Luke.
Последовательность не сходится, поэтому 1 ? 2 + 3 ? 4 +... не является суммируемой по Чезаро. Bu dizi yakınsak olmadığı için, 1 − 2 + 3 − 4 +... Cesàro yöntemiyle toplanamaz.
Да, все сходится. Evet, bu uyuyor.
Град, торнадо, все сходится. Dolu, hortumlar, hepsi uyuyor.
О, тогда всё сходится. O zaman taşlar yerine oturdu.
Ясно, значит все сходится. Tamam, her şey uyuşuyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!