Примеры употребления "не надолго" в русском с переводом на турецкий

<>
Мы не надолго, не больше минут. Geç kalmayız, dakika sürer en fazla.
Даже если Сэм там все еще есть, это не надолго. Sam hala orada biryerlerde ise bile, bu çok uzun sürmez.
Надеюсь, это не надолго. Umarım bu uzun süre olmaz.
Саша влюбчивый, но это всегда не надолго. Sasha aklının çelinmesine meğilli. Ama bu fazla sürmez.
Если верить Малкольму, эта работа будет не надолго. Malcolm'un dediklerine inanırsan kısa süreli bir iş olacak demektir.
Но это не надолго. Ama bu uzun sürmeyecek.
Нет, он взял перерыв не надолго. Hayır, o bir süreliğine ara verdi.
Мы не надолго прервемся, а затем ответим на ваши вопросы. kısa bir aradan sonra beraberiz daha fazla çağrıya cevap vereceğim. Ayrılmayın.
Да, поднимайся, но только не надолго, потому что ей необходим отдых, хорошо? Tabi, çık yukarı. Fakat çok uzun süre kalma gerçekten dinlenmeye ihtiyacı var, anlaştık mı?
Труба зажимает сосуды, но это не надолго. Metal tampon görevi görüyor ama uzun süre dayanmayacaktır.
Нет, не надолго. O kadar uzun değil.
Это не надолго, если начнется война. Eğer savaş patlak verirse bu uzun sürmeyecek.
Вы все заняты, но это не надолго. Yoğun olduğunuzu biliyorum, o yüzden kısa sürecek.
Это временное явление, милая, и я не надолго. Bu geçici bir iş, tatlım. Uzun bir seyahat olmayacak.
Каждый раз он не надолго падает в обморок. Her zaman ki gibi bayılıyor fakat uzun sürmüyor.
Да, но не надолго. Öyle, ama uzun sürmez.
Ты надолго в больнице? Hastanede ne kadar kalacaksın?
Теперь ты сядешь надолго, сынок. Uzun süre içeride kalacaksın, evlat.
Вы надолго в Берлине? Berlin'de ne kadar kalacaksın?
Да, но этот может занять её надолго... Evet, ama parayı bulması çok uzun sürer.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!