Примеры употребления "наша работа" в русском с переводом на турецкий

<>
Наша работа очень важна. Bizim işimiz çok önemli.
набираются сил. Наша работа - оберегать их покой. O zamana kadar huzurla uyumalarını sağlamak bizim görevimiz.
Теперь это наша работа, сынок. Artık bu bizim işimiz, evlat.
Преследовать плохих парней не наша работа. Kötü adamları kovalamak bizim işimiz değil.
Я объяснял, что наша работа - помощь при сексуальных дисфункциях. Ben de kendisine burada cinsel bozukluklara yardım etmek için çalıştığımızı anlatıyordum.
На кону стоит пять миллионов фунтов и вся наша работа. Burada beş milyon pounddan bahsediyoruz ve hepimizin işi buna bağlı.
Мы не блюстители порядка и это не наша работа! Biz polis değiliz ve bu da bizim işimiz değil.
Наша работа ловить убийц. Katilleri yakalamak bizim işimiz.
И наша работа скоро закончится. Ve çalışmamız yakında bitmiş olacak.
Наша работа заключается не только в наблюдениях и открытиях. Ayrıca burada yaptığımız sadece gözlem ve keşif de değil.
Если мы не продадим фильм, то вся наша работа была в пустую. Eğer film satmazsa, o zaman bütün emeklerimiz bir hiç uğruna harcanmış olacak.
Значит наша работа проста. İşimiz basit o zaman.
Наша работа не осуждать, Кристиан. Bizim işimiz yargılamak değil, Christian.
Наша работа, Секретные материалы, всё. Çalışmalarımız, Gizli Dosyalar, her şey.
Наша работа состоит не в том, чтобы выбирать версию на свой вкус. Ne yazık ki, mesleğimiz, işimize gelen hikayeyi seçmek değil. Adi herif.
Кейти нравилась наша работа. Katie yaptığımız işi seviyordu.
Она написала полное признание и наша работа закончена. Kadın her şeyi itiraf etti ve olay çözüldü.
Это наша работа. O bizim işimiz.
Наша задача защищать людей от телепатов-отступников. Bizim işimiz normalleri kaçak telepatlardan korumak.
Фиш работает на Датский совет по делам беженцев, но это не работа в традиционном смысле этого слова: агентство предоставляет ему стипендию и считает его волонтером. Fish, Danimarkalı Mülteci Konseyi için çalışıyor ancak bu bir "" gibi değil.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!