Примеры употребления "нам пора уходить" в русском с переводом на турецкий

<>
Хорошо, Люси, нам пора уходить. Tamam, pekala Lucy, gitmemiz lazım.
Дюк, нам пора уходить. Duke, gitme vakti geldi.
Нам пора уходить, пойдём? Sanırım gitmeliyiz, olur mu?
Идем, нам пора уходить. Hadi, yola çıkmamız lazım.
Спасибо за съедобную еду, но нам пора уходить. Bu yenilebilir yemek için teşekkür ederiz ama gitmemiz gerekiyor.
Эй, детка, пора уходить. Hey, gitme vakti geldi evlat.
Давай придумаем пароль, который будет означать, что пора уходить. Evet. Gitme vaktinin geldiğini belli etmek için bir kelimeye ihtiyacımız var.
Мисс Киллиан, все вы, вам пора уходить. Bayan Cillian, hepiniz, artık gitmenizin vakti geldi.
Мэттью, пора уходить. Matta, gitme zamanı.
Скоро приедут грузовики, пора уходить. İlk kamyonlar az sonra gelir. Gitmeliyiz.
Идемте, пора уходить. Haydi, gitme zamanı.
Куки, пора уходить. Cookie, hadi artık.
Ладно, пора уходить. Tamam, gitmeliyiz buradan.
Ладно, Казанова, пора уходить. Tamam Kazanova, gitme zamanı geldi.
Ладно, всем пора уходить сейчас. Tamam, artık herkesin gitmesi gerekiyor.
Манола, думаю, тебе пора уходить. Pekâlâ Manola. Sanırım senin buradan gitmen gerek.
Кажется, вы не заметили, что пора уходить? Ne zaman gitmen gerektiğini hiç bilmiyorsun, değil mi?
Кажется, снова пойдёт дождь. Пора уходить. Galiba yağmur yağacak, belki de gitmeliyiz.
Да и мне пора уходить. Benim de gitmem lazımdı zaten.
Нам всем пора уходить! Hepimiz gitmeliyiz! Hadi!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!