Примеры употребления "на линии" в русском с переводом на турецкий

<>
И пока ты на линии, твой муж словно неряшливый, бездомный бродяга. Seni hazır telefonda yakalamışken senin kocan salaş, dağınık bir evsiz gibi davranıyor.
Гайреттепе () - станция Стамбульского метрополитена, расположенная на Линии 2 между станциями Шишли и Левент. Gayrettepe, İstanbul metrosunun M 2 hattında bulunan bir metro istasyonudur. İstasyon Şişli'nin Esentepe mahallesinde Büyükdere Caddesi üzerinde yer almaktadır.
На линии, за линией, кому какая разница? Çizginin üstünde, çizginin arkasında, ne fark eder?
Да, моё подразделение несколько раз оказывалось на линии огня. Evet, benim takımım bir kaç defa ateş hattına girdi.
Водитель окажется на линии огня. Şoförünü tam ateş hattında bırakacaksın.
Отключить динамики. Оставьте её на линии. Hoparlörleri kapat, telsiz hattından ver.
У меня звонок на линии. Başkan Langston uydu telefonundan arıyor.
В часа мы уже на линии огня. Cephe hattına sabaha karşı'te ulaşmıştık ve saat:
Это всё из-за давления на линии меридиана. Bunun sebebi vücudundaki meridyen çizgisinde baskı hissetmesidir.
Просто оставайтесь на линии... Tamam, hatta kalın...
Я главный в этой временной линии. Bu zaman çizgisinde ben ev sahibiyim.
Начинай минимум за четыре шага от линии заступа. Faul çizgisinden en az dört adım uzakta başla.
Морган на другой линии. Diğer hatta Morgan var.
На Франкфурт нет линии. Frankfurt'a hiç hat yok.
Он на другой линии. Diğer hatta o var.
Ты на защищённой линии? Güvenli bir hatta mısın?
По линии матери отца. Annemin, babasının tarafından.
Виктор на третьей линии, Нил. Üçüncü hatta Victor var, Neil.
Сенатор Льюис на первой линии. Yayını durduramayız. Senatör Lewis hatta.
Ограничить встречи, использовать только защищенные линии связи. Yüz yüze görüşmeleri kısıtla. Güvenli telefon hatlarını kullan.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!