Примеры употребления "мужиком" в русском с переводом на турецкий

<>
Думаешь сразу мужиком стал? Böyle mi adam oluyorsun?
Что хотела бы встречаться с настоящим мужиком. Keşke gerçek bir adamla beraber olsaydım dedi.
Она хотела быть с настоящим мужиком. Gerçek bir adamla olabilmek için sabırsızlanıyordu.
Я чувствую себя настоящим мужиком. Gerçek bir adam gibi hissediyorum.
Ему нужны уколы, чтобы быть мужиком. Erkek olabilmesi için iğnelere mi ihtiyacı var?
Он будет мужиком, когда оставит нытье и вежливо попросит. Bir erkek ağlamayı kesip istediğini kibarca rica ederse erkek olabilir.
Пора наконец стать мужиком. Adam olma zamanım geldi.
Я провёл обмен вон с тем мужиком. Şuradaki adamla kenar tabaka şekli takas yaptık.
А нужно быть мужиком. Daha sert olmanız gerekiyor.
Ну, что, чувствуешь себя мужиком? Demek kendini daha fazla erkek gibi hissediyorsun.
Но она оказалась мужиком. Ama o erkek çıktı.
Боже, Рон, будь мужиком. Tanrım, Ron, erkek ol.
Она уехала с мужиком, которого встретила в Денвере... Denver'da tanıştığı bir adamla gitti. Bunun seninle alakası yok.
Будь мужиком, не прогибайся и влепи ответку. Bir erkek gibi dayanıklı ol ve karşılık ver.
Время быть мужиком, Морган. Adam olmanın zamanı geldi Morgan.
Встань и будь мужиком. Kalk ve erkek ol.
Пора перестать хныкать, как маленькая девочка и быть мужиком! Küçük bir kız gibi mızmızlanmayı bırakıp erkek gibi davranmak gerek!
Так, Родерик, время стать мужиком. Pekala Roderick, adam olmanın zamanı geldi.
Будь я мужиком, ты бы назвал меня одержимой. Erkek olsaydım, bana "iş bitirici" derdin.
Будь ты мужиком четверо других болванов сидели бы рядом с тобой. Erkek olsaydın tam yanında oturan dört tane daha geri zekâlı olurdu.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!