Примеры употребления "мой талисман" в русском с переводом на турецкий

<>
Это мой талисман, все же. Bu benim iyi şans tılsımım ama.
Сэм, ты мой талисман! Sam, benim uğurum sensin!
Моя девочка, ты мой новый счастливый талисман. Küçük kız, sen benim yeni sanş tılsımımsın.
Меня гоняют вокруг как чертов талисман, и это мой родной штат. Lanet bir maskot gibi koşturup duruyorum, ve burası benim ana bölgem.
Мои мальчики - это моё главное обязательство и, пока они не уедут учиться в университет в следующем году или около того, мой мир будет определяться их потребностями. Oğullarım benim sorumluluğumda ta ki önümüzdeki yıl üniversiteye gidene kadar ve böylece onların ihtiyaçlarına göre benim dünyam şekillenecek.
что я сожгла талисман. Bu yüzden yaktım tılsımı.
Это мой выбор. Bu benim seçimim.
Там был своего рода талисман. Kıyafetinizde bir çeşit tılsım vardı.
Генри, ты мой старейший друг... Harry, benim en eski dostumsun...
Это даже не наш талисман. O bizim maskotumuz bile değil.
И мой вкус неоспорим, когда это касается таланта. Ve benim damak tadım mesele yeteneğe gelince inkar edilemezdir.
А учитывая, что вытворял Зефир, это будет мощнейший талисман. Zephyr'in geçmişini göz önüne alırsak bu oldukça güçlü bir tılsım olacak.
И мой сводный брат. Benim de üvey kardeşim.
каждый гримуар, каждый талисман, каждый вампир, вплоть до ваших дневных колец. Her büyü kitabı, her tılsım her vampire karşı. Ta günışığı yüzüklerinize varıncaya kadar.
и мой блокнот с моей речью! Benim de not defterimde konuşmam vardı!
И санки - это дурацкий талисман. Bu kızak da aptalca bir maskot.
Смолвиль больше не мой дом. Smallville artık benim evim değil.
Ганн принес талисман, но... Gunn bize tılsımı getirdi ama...
Это мой последний шанс избавиться от отца и от всего остального. Bu benim, babamdan ve diğer şeylerden kurtulmak için son şansım.
Это же просто тупой талисман. Alt tarafı aptal bir kolye.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!