Примеры употребления "мер" в русском с переводом на турецкий

<>
Будьте начеку. Там может оказаться больше мер безопасности. Dikkatli olun, fazladan bir güvenlik önlemi olabilir.
Тогда настало время для более решительных мер. Öyleyse daha sert önlemler almanın vakti geldi.
Мер, будешь вино? Şarap ister misin Mer?
Мер, можно тебя на секунду? Mer, biraz vaktin var mı?
Это будет великолепно, Мер. Bu harika olacak, Mer.
Вы довели меня до отчаянных мер. Beni bu tarz önlemler almaya zorladın.
Мер, я ошиблась. Mer, hata etmişim.
Темные времена требуют экстремальных мер. Zorlu zamanlar aşırı eylemleri gerektirir.
Никаких отсрочек, врачей, анализов, Никаких экстренных мер. Artık erteleme, doktor, tetkik, Olağanüstü tedbirler yok.
Мер, сам Президент позвонил ему. Mer, başkan onu şahsen aradı.
Мер, я нашёл аптечку. İlk yardım çantasını aldım Mer.
Видела Джорджа, Мер? George'u gördün mü Mer?
Мер, эти сны нереально возбуждают. Bu rüyalar gerçekten çok ateşli Mer.
Мер, не трогай её. Mer, onu geri koy.
Но я решил не принимать временных мер. Bu nedenle geçici önlemler almamaya karar verdim.
Речь идёт об офицере Ан из района Реки Хан. Он не предпринял никаких мер после посещения объекта. Söz konusu polis Han Nehri bölgesi memuru Ahn bölgeyi ziyaret ettikten sonra bu konuda hiçbir önlem almamış.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!