Примеры употребления "мальчишку" в русском с переводом на турецкий

<>
"Убей мальчишку". "Çocuğu öldür."
Похоже на сбежавшего белого мальчишку. Evden kaçmış beyaz bir çocuk.
Даже теперь я буду рад простить Ворена, если он сдастся и приведет мальчишку. Eğer kendini ve çocuğu teslim ederse, Vorenus'u affetmekten şu anda bile mutlu olabilirim.
Нам этого мальчишку отдайте! Çocuğu bize ver o!
Ты не заберешь мальчишку. Çocuğu hiçbir yere götürmüyorsun.
завидя как бережно ты несешь мальчишку в город. Bu sevimli çocuğu kasabaya getirdiğini görünce fikrim değişti.
Отдайте нам этого мальчишку. O çocuğu bize ver.
Ты спас того мальчишку. O çocuğu sen kurtarmışsın.
А я должен рисковать работой, потому что ты любишь цветного мальчишку. İşimi sırf sen küçük bir çocuğa aşıksın diye tehlikeye atarsam ne olayım!
У меня есть строгий приказ привезти мальчишку и деньги к Брентли. Çocuğu ve parayı Brantley'e geri götürmem için kesin bir emir aldım.
Ты можешь одурачить мальчишку, но я уже видел это зрелище. Çocuğu aptal yerine koyabilirsin, ama bu bakışı daha önce görmüştüm.
Просто привези мне мальчишку. O çocuğu bana getir.
Мы нашли этого мальчишку. O çocuğu biz bulduk.
Если так, заберите мальчишку. Bu olursa çocuğu dışarı çıkarın.
Тогда я заберу мальчишку. O halde çocuk benim.
Ну конечно, сначала они посылают мальчишку, затем суслика, а затем посылают за ними черные вертолеты. Tabii canım, önce bir çocuk gönderirler, peşinden çayı köpeği, sonra da o siyah helikopterlerden gönderirler.
Позвольте мне еще раз извиниться за мальчишку, ему надо немного подрасти. Tekrar, izin verin çocuk adına özür dileyeyim, daha büyümesi gerekiyor.
Они забрали испуганного мальчишку. Korkmuş bir çocuğu aldılar.
И зачем он вернулся и убил того бедного мальчишку? O zavallı çocuğu öldürmesine ne sebep olmuş olabilir ki?
Где собираются прятать мальчишку? Nereye götürecekler peki çocuğu?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!