Примеры употребления "лошадью" в русском с переводом на турецкий

<>
Кто ухаживает за лошадью Сида сейчас? Peki Sid'in atına kim bakıyor şimdi?
Смотри за лошадью, поехали, давай же! Sen atına dikkat et yeter, hadi kımılda.
Посмотри-ка на себя - управляешь лошадью. Şu at arabasını kullanışına bir bak.
На самом деле, лошадью пахнет от дивана. Açık olmak gerekirse o at kokusu koltuktan geliyor.
Что вы сотворили с лошадью? Hey, ne yaptın atıma?
Не то чтобы я считал твою маму лошадью. Bu arada, annenizi bir at olarak görmüyorum.
Небось, опять дурачится с этой лошадью хреновой. Muhtemelen orada o lanet atı ile dalga geçiyordur.
Неподалеку, а точнее на достаточном расстоянии от него, извозчик пытается справиться с упрямой лошадью. Kendisine uzak olmayan ya da fazlasıyla uzakta kalan bir fayton sürücüsü de inatçı atına söz dinletemiyordur.
Что-то не так с лошадью. Bu atın bir derdi var.
Если что-нибудь случится с лошадью Лоретты, не хотелось бы мне за это отвечать. Oralarda Loretta'nın atına bir şey olursa ona binenin ben olmasını hiç mi hiç istemiyorum.
Пахнет лошадью и седлом. Чудесный солдатский запах. At ve eyer tam bir asker kokusu.
Я бы хотел быть растоптанным лошадью. Ben bir at tarafından ezilmek istiyorum.
Он поехал в Сиракузы за новой лошадью. Yeni bir at almak için Syracuse'e gitti.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!