Примеры употребления "личный" в русском с переводом на турецкий

<>
Две с половиной минуты - личный рекорд. İki buçuk dakika ile kişisel rekorumu kırdım.
Можно задать вам личный вопрос? Özel bir soru sorabilir miyim?
Вообще-то, администратор, мой интерес носит личный характер. Sayın yönetici, aslında kişisel bir nedenden dolayı ilgileniyorum.
Я - личный адвокат двух американок в Тайланде. Tayland'da birkaç Amerikalıyı temsil eden özel bir avukatım.
Личный помощник Джорджа Гамильтона. George Hamilton'un kişisel asistanı.
Гарет Годфри, личный помощник г-на Кларка. Gareth Godfrey, Bay Clarke'ın özel asistanı.
Ладно, это так отстойно, что у тебя личный защитник футболки. Bardağa dikkat. Kendine özel bir tişört koruyucun olması çok ezik bir durum.
Это её личный ящик. Bu onun özel çekmecesi.
Это наш личный запас, на ледниковый период! Bunlar, Buzul Çağı için bizim özel stoğumuz.
Сэр, она запрашивает личный канал связи. Efendim, özel kanaldan konuşma talep ediyor.
Зато у вас есть личный кодекс правил. Senin daha önemli olan kişisel kuralların var.
Это мой личный пистолет. bu benim şahsi silahım.
Это не личный звонок. Kişisel bir görüşme değil.
Как выглядит личный адвокат мистера Бишопа? Bay Bishop'un özel avukatı neye benziyor?
Кстати, Я мистер Пит, новый личный помощник. Bu arada, Bay Pete'in kişisel asistanı artık benim.
Мне надо свести личный счет с клингонами. Klingonlarla benim de bir kişisel hesaplaşmam var.
Мама его личный ассистент. Annem onun özel asistanı.
Личный журнал энсина Стоуна, звёздная дата. Kişisel kayıt, Teğmen Stone, Yıldıztarihi.
Я могу задать тебе личный вопрос? Sana kişisel bir şey sorabilir miyim?
Могу я задать личный вопрос, сэр? Size kişisel bir şey sorabilir miyim efendim?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!