Примеры употребления "лекции" в русском с переводом на турецкий

<>
Я читаю лекции в университете. У меня нет денег. Alt tarafı eğitim görevlisiyim, para bende ne gezer.
Простите конечно, но на лекции нет времени. Saygısızlık olmasın ama haftalık ders için zamanımız yok.
Почему Тед ведёт лекции обо мне? Neden Ted benimle ilgili ders veriyor?
Ты мне лекции читаешь? Bana öğüt mü veriyorsun?
Вам двоим нужно лекции читать. Siz ikiniz birlikte ders vermelisiniz.
Читать лекции несформировавшимся подросткам значит практически деградировать. Kalitesiz pijama giyen öğrencilerin önünde ders vermektende.
Мне не нужны лекции. Nutuk dinlemeye ihtiyacım yok.
Не вам читать мне лекции о достоинствах эмоций. Duyguların faziletleri hakkında bana nutuk çekmene izin vermeyeceğim.
Не читайте лекции присяжным, детектив Миллер. Jüriye nutuk çekmeyin, Polis Memuru Miller.
А как мне смотреть после такой лекции? Nasıl konferans veren birine bakar gibi mi?
Читала лекции по клеточной биологии. Hücresel biyoloji üzerine ders veriyordum.
Я как-то был на её лекции. Bir keresinde onun derslerinden birini dinlemiştim.
А ты для какой лекции здесь, Курт, о нашем ужасном вкусе в одежде? Peki, sen ne konuda eğitim vermek için buradasın Kurt, berbat giyim zevkimiz mi?
Рамануджан, мы решили что всем будет лучше если ты посетишь некоторые лекции. Ramanujan, herkesin iyiliği için öncelikle bazı derslere katılmanın uygun olacağında karar kıldık.
Ты всем своим друзьям читаешь лекции? Tüm dostlarına böyle ders mi verirsin?
Мне не нужны твои лекции. Senden ders alacak halim yok.
Не вам читать мне лекции о настоящей любви. Bana gerçek aşk hakkında ders verecek konumda değilsin.
Фарадей сделал полную запись лекции Дэви. Faraday, Davy'nin derslerini yazıya döktü.
Я не собираюсь выслушивать лекции от собственного творения. Kendi yarattığım birinin bana ders vermesini çekecek değilim.
Все его подарки мне - это лекции насчет моих радикальных взглядов. Bana verdiği tek şey, radikal görüşlerim hakkında nutuk çekmek olmuştur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!