Примеры употребления "куски" в русском с переводом на турецкий

<>
Лучшие куски были в морозилке. Vücudunun bazı parçaları dondurucunun içindeydi.
Бутан внутри нагрелся и разорвал всё на куски. İçerisindeki bütan gazı ısınıp patlayarak onu parçalara ayırmış.
Нас разнесут на куски. Donanma bizi paramparça eder.
Если сделаете это, я разорву вас на куски. Böyle bir şey yaparsanız, sizi parça parça ederim.
Вирус разрывает город на куски. Bu virüs şehri paramparça ediyor.
Мне на всех плевать, я тя на куски порву. Burada sadece sen ve ben varız ve seni parçalara ayıracağım!
Полиция еле сдерживает разъяренную толпу, готовую разорвать тебя на куски раньше, чем тебя повесят. Asker çağırdılar izdihamı önlemek için. - Sizi idam sehpasına varmadan lime lime etmelerini önlemek için.
Просто ходячие куски мяса. Resmen yürüyen et parçaları.
Нам с Дэнни пришлось вытаскивать куски человеческой руки из проклятого станка. Danny'e bir adamın el parçalarını lanet bir makineden toplamasına yardım ediyordum.
Фрагменты разговоров из комнаты, случайные куски диалога. Odadan birkaç konuşma, bir diyalogun rastgele parçaları.
Всё, с чем она соприкасается, разваливается на куски, из-за её недуга. Onunla temas eden her şey sonunda paramparça olur. Onun karanlık, hastalıklı dokunuşu sayesinde.
Разрывать человека на куски это по-варварски. İnsanı en küçük parçalarına ayırmak barbarcadır.
Но как куски Криптона добрались сюда за три галактики? Nasıl olur da o parçalar Kripton'dan buraya kadar gelebilir?
Большие куски - ноги, руки. Büyük parçalar; bacak ve kol.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!