Примеры употребления "кораблем" в русском с переводом на турецкий

<>
Контроль над кораблем это ключ к миссии. Geminin kontrolü görev için en önemli şey.
Она была одной их миллионов просканированных кораблем планет. Bu gezegenden önce geminin incelediği milyonlarca gezegenden biri.
Управление кораблем у нас? Geminin kontrolü bizde mi?
Не все крысы пошли на дно с кораблём. Görünüşe göre gemiyle birlikte batmayan birçok fare var.
Пойду ко дну вместе с кораблем. Sanki bir gemiymiş gibi evle batacağım.
Асока, свяжись с этим кораблём! Ahsoka, şu gemiyle temasa geç.
Следуй за этим кораблем. Şu gemiyi takip et!
Спок, что с кораблём? Spock, gemi ne durumda?
Каждый сегмент должен был стать отдельным кораблем. Her bölüm, bir gemi haline gelecek.
Передайте контроль над кораблем и сдавайтесь. Geminin Transfer kontrolü ve teslim kendinizi.
Сможешь нормально управлять кораблем? Gemiyi güvenle uçurabilir misin?
Когда разбилось зеркало, разорвались и все остальные связи с кораблём. Ayna kırıldığında, bu darbe, gemiyle olan tüm bağlantıları kopardı.
И всё-таки ему нужны не сокровища, утонувшие с кораблем. Bunun sadece yazılarla veya gemiyle birlikte batan hazineyle ilgisi yok.
Значит, кто-то должен остаться, чтобы следить за кораблём. Bu yüzden biri burada kalıp gemiye göz kulak olmak zorunda.
Спок, вы командуете кораблем и принимаете самые сложные решения за всю вашу карьеру. Bunun anlamı, Spock'ın gemi kontrolünde olup, kariyerinin en zor kararlarını veriyor olması.
Все еще пытается захватить контроль над кораблем? Hâlâ geminin kontrolünü ele geçirmeye mi çalışıyor?
Он командует не просто кораблем, а звездолетом, проконсул. Bir uzay aracına değil ama bir yıldız gemisine komuta ediyor.
Но у меня нет нейронной связи с кораблём. Evet ama bu gemiyle nöral bir bağım yok.
Титаник называли Кораблем Мечты и он им действительно был. Titanic için hayallerin gemisi deniyordu. Doğruydu. Gerçekten rüyaların gemisiydi.
И передал управление кораблем назад Рашу. Geminin Ve transfer kontrolü geri Rush.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!