Примеры употребления "козел отпущения" в русском с переводом на турецкий

<>
Нам нужен козёл отпущения. Günah keçisine ihtiyacımız var.
Им был нужен козел отпущения. Onların bi kuklaya ihtiyacı vardı.
Цитируя его жену: "Идеальный козел отпущения - это мертвец". Karısının deyimiyle, "En iyi günah keçisi, ölü olandır."
Я осуществил торги, до того, как их минобороны застали за грязными делишками. Нужен был козёл отпущения. Ben onların her istediğini yaptım, ta ki Savunma Bakanlığı suçüstü yakalanıp suçu başkasının üstüne atmak isteyinceye kadar.
Да, или козёл отпущения. Ya da bir enayi olarak.
Бог вам не козёл отпущения! Tanrı sizin günah keçiniz değil!
Какой-то козёл в костюме... Kostüm giymiş hıyarın tekiydi.
У тебя проблемы с системой здравоохранения, и ты нашел трех козлов отпущения. Senin sağlık sistemiyle bir sorunun vardı ve-- kendine üç tane günah keçisi buldun.
Тоже мне - малыш Диего. Козёл. Şu Bebek Diego, pisliğin tekiydi!
Я найду тебе козла отпущения. Ben suçu üstlenecek birini bulurum.
Старый козёл нарочно это делает. Moruk herif kasten yapıyor bunu.
Хотите, чтобы я был вашим козлом отпущения? Yani senin için günah keçisi mi olmamı istiyorsun?
Козел унес с собой чертову кучу денег. Puşt herif eşek yüküyle de para aldı.
Я был бы рад быть твоим вторым пилотом-тире-козлом отпущения. Burada sağdıç / günah keçisi olmak beni mutlu ederdi.
Объясни уж, козёл! Buna açıkla piç herif!
Ты их делаешь козлами отпущения. Bu insanları günah keçisi yapıyorsunuz.
Ты глупый старый козёл. Seni aptal yaşlı keçi.
Думаю он был козлом отпущения. Bence hep günah keçileri olacak.
Эй, козел, тормози. Lan hödük! Çeksene kenara!
Я не буду козлом отпущения. Günah keçin olmaya niyetim yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!