Примеры употребления "из рая" в русском с переводом на турецкий

<>
Я слинял из рая, поменял лицо, нашел себе свой уголок в этом мире. Cennetten kaçıp yüzümü değiştirdim. Dünyada kendi köşemi yarattım ta ki siz ikiniz işi batırana kadar.
Да, безусловно, в картинах Рая нет счастья. Kesin olan şu ki: Cennet resimlerinde mutluluk yok.
Рая с доктором Айлс в допросной. Raya Dr. Isles ile birlikte sorguda.
от страха утраты рая и мук адских. Cennetin kaybından ve cehennemin acılarından korkuyordum çünkü.
Да нет никакого рая. Cennet diye birşey yok!
Купил мне этот прекрасный кусочек рая. Bana bu küçük cennet parçasını aldırdı.
Ты описываешь деятельность культа, например Врат Рая? Tarikat olaylarından mı bahsediyoruz? Cennetin kapısı gibi?
Немного жарковато для рая, не находишь? Cennet olamayacak kadar sıcak, değil mi?
Перед смертью учти: никакого рая нет. Ölmeden önce hatırlatayım, cennet falan yok.
"Это был крохотный клочок рая". "'Cennetten bir parça gibiydi."
Кенни играет войсками Рая против сил Сатаны. Kenny Şeytanın ordularına karşı Cennetin ordularını yönetiyor.
Мне нравится считать это кусочком рая. Burayı küçük bir cennet olarak düşünürüm.
Было основано в 1336 году Харихарой ? ? I и его братом Буккой Рая I из династии Сангама. 1336 yılında I. Harihara ve kardeşi I. Bukka Raya tarafından kurulmuştur.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!