Примеры употребления "заслуживаете" в русском с переводом на турецкий

<>
Вы не заслуживаете такого внимания. Böyle bir ilgiyi hak etmiyorsunuz.
Я думаю, вы заслуживаете шесть ударов. Sanırım cezanı yuvarlak hesap güzelce altı yapacağım.
Вы не заслуживаете этого права. Siz bu hakkı hak etmiyorsunuz.
Если так, то Вы не заслуживаете одолжений вообще. Değiştirseydi zaten en başından iltifatı hak etmediğin ortaya çıkardı.
Вы заслуживаете быть повешенным сегодня, не я. Burada asılmayı sen hak ediyorsun, ben değil.
Вы все заслуживаете сердечных поздравлений. Yürekten tebrik edilmeyi hak ediyorsunuz.
Вы заслуживаете того, чтобы прожить очень долгую, полную боли и мучений жизнь. Senin hak ettiğin çok uzun, acı dolu, işkence dolu bir hayat yaşamak.
Вы сознаёте, что заслуживаете сурового наказания? İbret verici bir cezayı hakettiğinizi düşünüyor musunuz?
Вы с Левоном заслуживаете время наедине. Lavon'la baş başa kalmayı hak ediyorsunuz.
Не больше, чем вы заслуживаете. Senden daha fazla hak eden yoktu.
После всех лишений последнего месяца, вы заслуживаете одну ночь удовольствий. Onca ay çektiğimiz sıkıntılardan sonra bir gecelik eğlenceyi fazlasıyla hak ediyorsunuz.
Ребята, вы заслуживаете лучшего... Siz bundan daha iyilerine layıksınız.
Вы заслуживаете попробовать его. Bunu tatmayı hak ediyorsun.
Вы заслуживаете больше, чем куклу. Bir oyuncaktan daha fazlasını hak ediyorsun.
Вы с Эмили заслуживаете жить вместе. Emily'yle birlikte bir hayat hak ediyorsunuz.
Вы заслуживаете настоящего человека. Gerçek birini hak ediyorsun.
Вы заслуживаете самого лучшего. En iyisini hak ediyorsun.
Вы не заслуживаете носить форму. Bu üniformayı giymeye layık değilsiniz.
Это меньшее, чего вы заслуживаете. Ha. Bu hak ettiğinin en azı.
Вы не заслуживаете называться священником. Rahip olarak adlandırılmayı hak etmiyorsun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!