Примеры употребления "заноза в заднице" в русском с переводом на турецкий

<>
Эта техника в прямом смысле заноза в заднице. Bu teknik kelimenin tam anlamıyla göt yakan cinsten.
Вот же заноза в заднице. Ne baş belası bir herif.
Он такая заноза в заднице. Öyle bir baş belası ki.
Это была настоящая заноза в заднице. Bu iş tam bir bela oldu.
Это такой гвоздь в заднице. Başımıza bela olacak bu iş.
Ты ведь заноза в заднице, да? Tam bir karın ağrısısın, değil mi?
Это управление, как гвоздь в заднице. Bu müdirelik işi artık canımı sıkmaya başladı.
Твоя новая ассистентка - настоящая заноза. Yeni asistanın da tam sana layık.
Моя нога оказалась у тебя в заднице. Dur tahmin edeyim, ayagim senin götünde.
Ллойд социально-неадекватная, всезнающая, эгоцентричная заноза в заднице, которая любит манипулировать людьми. Lloyd, resmen beceriksiz ve hepimizin bildiği gibi insanların damarına basan bir baş belası.
Не очень. Она мне еще одну дырку в заднице пробила. Pek iyi gitmedi, bana "Pislik herif" dedi.
Билсон, конечно, как заноза в заднице. Bilson tam bir bela, orası tamam ama...
Попробуй. Мы с Лягушкой Джонсоном сделаем тебе новую дыру в заднице. Ben ve ortağım Ağaç Kurbağası Johnson kıçında yeni bir delik açacak.
В нашей версии волк агрессивен, в его лапу попала заноза. Yani bizim versiyonumuzda kurt saldırgan, çünkü pençesinde bir diken var.
Моей заднице платит Конгресс. Kıçım Kongre tarafından ödeniyor.
Тебе говорили, что ты настоящая заноза? Bir baş belası olduğunu söyleyen olmuş muydu?
Фу, надеюсь не в его заднице? Onun kıçında değil, öyle değil mi?
А ты, ты заноза в моей заднице. Ve sen, sen başıma büyük bela oldun.
у нее в заднице. O şey götünde mi?
Это же настоящая заноза в заднице, как думаешь? Hadi ama, tam bir baş belası değil mi?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!