Примеры употребления "зайцев одним ударом" в русском с переводом на турецкий

<>
Хочешь убить двух зайцев одним ударом... Bir taşla iki kuş vurmaya çalışıyorsun...
Двух зайцев одним ударом. Bir taşla birkaç kuş.
И убьем двух древних зайцев одним выстрелом. Bir taşla iki köken kuş vurduk yani.
Если бы я хотел уничтожить всю систему одним ударом, я бы начал именно с этих -ти. Eğer bir tek baskınla tüm sistemi felç etmek isteseydim, bunlar işe başlayacağım on beş kişi olurdu.
Убили двух зайцев одним выстрелом. Bir taşta iki kuş vurmak.
И уложил его одним ударом. Bir yumrukla onu yere indirdi.
Убьём двух зайцев одним выстрелом. İki kuş, tek taş.
Из коньков одним ударом. Ve bu konuda tektim.
Двух зайцев одним выстрелом. Bir Taşta İki Kuş.
Покупка радио позволит им одним ударом выполнить две важные задачи. Radyo satın almak iki alanda önemli başarı elde etmelerini sağlayacak.
Присоединяйся ко мне - убьём двух зайцев одним выстрелом. Bana katıl. Bir taşla iki kuş vurabilirsin. Tamam mı?
Уже два рана. Мобри одним ударом выбил "Эйс" вперед. Mabry, ilk atışta, A'lerin önüne vuruş yaptı.
Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом. O subay, kemiklerden et kopartmakla övünür. Her vuruşta hem de.
Одним ударом тонкого лезвия. İnce bir bıçakla saldırılmış.
Защита пытается одним ударом двух зайцев убить. Savunma bir taşla iki kuş vurmaya çalışıyor:
Вот, убьем сразу двух зайцев. Bir taşla iki kuş vurmuş oluruz.
Район, в котором было обнаружено его тело, известен в народе как Tierra Caliente (Горячая земля) и является одним из самых кровопролитных в штате Мичокан, где за последние несколько лет наблюдается несоразмерный всплеск криминальной активности и обвинений в сговоре между местными органами власти и организованной преступностью. Cesedin bulunduğu Tierra Caliente (Sıcak Toprak) olarak bilinen bölge, son yıllarda yerel hükümet ve suç örgütleri arasındaki gizli anlaşma ithamları ve suç oranındaki aşırı yükselme ile Michoacán'daki en tehlikeli bölgelerden birisi sayılmakta.
Первым ударом обездвиживает его. İlk darbe onu güçsüzleştirmiş.
Я убил двух зайцев, повесив тело на Люка Кейджа. Cinayet suçunu Luke Cage'e atarak bir taşla iki kuş vurdum.
Но сейчас бенгальцы, которые так любят кино, больше не ходят в кинотеатры, те закрываются один за одним, а на их месте строятся новые торговые центры. Popüler kültür yeni bir film oynamaya başladığında yıldızların duruşlarını ve giyimlerini taklit etmeye dayanırdı. Ama şimdilerde Bengalli sinemaseverler artık salonları doldurmuyor ve ülkenin cinema salonları birer birer kapanıyor ve yerlerine alışveriş merkezleri dikiliyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!