Примеры употребления "заводит" в русском с переводом на турецкий

<>
Но это меня и заводит. Ama bu beni hep heyecanlandırıyor.
Кто тебя заводит, Роуз, он или я? Kim seni mutlu edecek, o mu ben mi?
Иврит меня так заводит. İbranice beni çok azdırıyor.
Их заводит прилив адреналина. Adrenalin onları tahrik ediyor.
Это заводит тебя, не так ли? Şu an seni heyecanlandırıyor, değil mi?
Что меня заводит - так это охота. Beni en çok heyecanlandıran ise av kısmı.
Знаю. Это так заводит. Biliyorum, çok ateşli.
Поскольку успех заводит меня. Çünkü başarı beni azdırıyor.
Что-то в полицейских значках заводит их. Rozette onları çeken bir şey oluyor.
Кто заводит тебя, Роуз? Seni kim mutlu edecek Rose?
Знаете, что заводит меня? Beni heyecanlandıran ne biliyor musunuz?
Это есть в книжках. Женщин это заводит. Kadınları tahrik etmenin yollarını anlatan bir kitaptan.
"Этот маленький хвостик меня реально заводит". "O küçük kuyruk beni gerçekten azdırıyor."
Он нас ещё больше заводит. Bizi daha çok tahrik ediyor.
Да, это заводит девушек. Yaradı. Bir kızı gerçekten heyecanlandırıyor.
Меня заводит то, какой ты логичный. Bu kadar mantıklı olman beni tahrik etti.
Его ум меня заводит. Zekası beni tahrik ediyor.
Он заводит другого ребенка. Başka bir bebeği oluyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!