Примеры употребления "жару" в русском с переводом на турецкий

<>
В такую жару люди теряют контроль над собой. Hava bu kadar sıcak olunca millet kafayı yiyor.
Хорошо, тогда давай зададим жару. Tamam bu arada sıcaklığı biraz arttıralım.
Ты эксперт, задай им жару. Sen uzmansın, göster onlara günlerini!
В жару случаются странные вещи тут. Böyle sıcak günde tuhaf şeyler görüyorum.
Поддай-ка ему жару, Джимми. Morartan atışını yap, Jimmy.
Мы зададим жару, как всегда. Her zaman yaptığımız gibi canlarına okuyacağız.
Да-да, всё свалили на жару. Evet, sebebinin sıcak olduğunu düşünüyorlar.
Задай им жару, приятель. Öldürücü darbeye yap, dostum.
Нас мало, но мы дадим им жару. Çok azaldık efendim, ama onlara cehennemi gösterdik!
Используйте жару, девушки, используйте жару. Sıcağı kullanın, kızlar, sıcağı kullanın.
Из-за вас мы все собрались в такую жару. Bu sıcakta sadece ikiniz için geldik buraya kadar.
Кондиционер еле работает в эту ужасную жару. Klima bu feci sıcakta fazla mesai yapıyor.
Задай ему жару, Мистерион! Göster ona gününü, Mysterion!
Я тоже не выношу жару. Ben de sıcağa tahammül edemiyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!