Примеры употребления "для чего это" в русском с переводом на турецкий

<>
Я поняла для чего это - чтобы бросить употреблять сахар. Ne olduğunu buldum, çok basit, şeker koymak için.
Для чего это растение? Bu bitkiyi kime aldın?
Ты мазохист? С чего это? Sen bir mazoşistsin, değil mi?
Вот для чего я сюда приехала. Aslında bunun için buraya geldim.
Чего это вы по-французски? Fransızca söyledikleri de neydi?
Для чего этот ящик с песком, Джеймс? Bu bir kutu kum da ne oluyor James?
С чего это мы стали героями? Nasıl oluyor da kahraman oluyoruz peki?
Для чего он использовал ножницы? Makası ne için kullanmış ki?
С чего это ты надумал пересдавать экзамен? Bu bir daha sınava girme olayın nedir?
Так для чего этот эксперимент? Peki buradaki deney ne için?
А чего это ты такой радостный? Niye bu kadar mutlu oldun ki?
Для чего все эти хлопоты? Neden bu kadar zahmete girsinler?
Понимаю, чего это стоило. Bunun neye mal olduğunu biliyorum.
Для чего так вырядился? Onu ne diye giyiyorsun?
Чего это ты на снегу играешь? Neden bu karda dışarıda oyun oynuyorsun?
Но для чего вам понадобилась раскладушка? Portatif yatağa neden ihtiyacınız olsun ki?
Из чего это дерьмо сделано? Bu lanet şey neden yapılmış?
А для чего ты хотела так нарядить ребёнка? Ne amaçla bu çocuğa güzel bir kimono giydirdiniz?
Дэниэл, с чего это вдруг? Daniel, bu da nereden çıktı?
Я должен спросить для чего вам это мерзкое отродье? Sormam gerek. Bu menfur şeyi hangi amaçla almak istiyorsun?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!