Примеры употребления "городская легенда" в русском с переводом на турецкий

<>
Лорд Балтимор - городская легенда. Lord Baltimore bir şehir efsanesidir.
Это городская легенда ещё моих дней. Benim zamanımdan beridir bunlar şehir efsanesi.
Шестой - это городская легенда. Öyle. Altı sadece şehir efsanesi.
Это просто городская легенда. Bu bir şehir efsanesi.
Просто это не городская легенда. Çünkü bu bir şehir efsanesi.
Это всего лишь городская легенда. Sadece basit bir şehir efsanesi.
"Я девчонка городская". "Ben şehir kızıyım."
Это - местная легенда. Bu yerel bir efsane.
секция, городская стена. Bölüm, şehir duvarı.
Его легенда - израильский банкир. Gizli kimliği İsrailli bir bankacı.
Городская дралась с уличными бандами. Kent polisi de sokak çeteleriyle.
Избранный - это легенда. Seçilmiş kişi bir efsane.
Наблюдательность будет не лишней, Городская мышь. Gözlemci olmak için ödüyorum, şehir faresi.
Я легенда, я блин Моби Дик во плоти. Bir efsane oldum. Bana "Şişkodan Hisse" diyorlar.
Нет, школа, Грилль, городская площадь... Evet, Lise, bar, kasaba meydanı...
Она современная легенда Голливуда. Çağdaş bir Hollywood efsanesi.
Детектив-констебль Морс, городская полиция. Detektif Morse, şehir emniyeti.
И легенда станет реальностью. Bu efsane gerçek olmuştu.
Привет, городская дамочка. Merhaba, şehirli bayan.
Легенда куда влиятельней чем правда. Efsane, gerçekten daha güçlüdür.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!