Примеры употребления "вспышка" в русском с переводом на турецкий

<>
Опаснейшая вспышка вируса геморрагической лихорадки Эбола, уже унесшая жизней с начала марта, ударила по Западной Африке. Mart'tan beri ölüme yol açan en amansız Ebola salgını Batı Afrika bölgesini sert vurdu.
Тогда что за вспышка была? O ışık neydi o zaman?
Одна вспышка - нет. Bir parlama, hayır.
В санчасти - вспышка инфекции. Sağlık Merkezinde salgın tespit edildi.
Это была мимолётная вспышка света а океане тьмы. Karanlıklar okyanusunun ortasında minik bir ışık parlaması gibiydi.
Была вспышка менингита в районе. Mahallede bir menenjit salgını vardı.
У тебя была сейчас вспышка? Az önce çaktın mı sen?
Потом была еще вспышка. Bir flaş daha çaktı.
Только не говори "вспышка". Kıvılcım deme. - Kıvılcım gibi.
Это не ангел. Это вспышка. Melek değil, flaş o.
Эта вспышка меня также огорчает. Bu salgın çok canımı yakıyor.
Зимой была вспышка заболевания в общественном центре в Нью-Джерси... kışında New Jersey'deki bir şehir kulübünde salgın baş gösterdi.
Это уже вспышка, Фрэнк. Bu bir salgın, Frank.
У нас есть продолжительная вспышка у восточного лимба. Güneş'in doğu çeperinde uzun süreli bir C-püskürtümüz var.
А в Мексике все закончится так: вспышка насилия и развязка на пляже. Meksika'da böyle son bulur şiddet patlaması, ve sonra kumsalda gerçek bir an.
Посмотрите сюда. Если мои вычисления верны, через секунд должна быть вспышка. Tam burada, eğer hesaplarım doğruysa beş saniye içinde bir patlama olacak.
У меня вспышка была. Я уверен, ок? Daha demin gördüm, eminim, tamam mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!