Примеры употребления "вспомнил" в русском с переводом на турецкий

<>
Я вспомнил его, как увидел. Bekleme odasına girer girmez hatırladım onu.
Блин, Почему я вообще вспомнил Эдипа? Tanrım. Oedipus neden aklımdan geçti ki zaten?
Один из них её вспомнил. Bir tanesi onu gördüğünü hatırlıyor.
И затем я вспомнил прелестную Сабин. Daha sonra aklıma tatlı Sabine geldi.
Ах, да, вспомнил. Oh, evet, hatırladım.
Но вспомнил только сейчас. Ama yeni mi hatırladın?
Вспомнил, что договорился на завтра с рабочими. Sonra aklıma geldi ki ertesi gün usta gelecekti.
Только что вспомнил, ты скучный и мне плевать. Ne kadar sıkıcı olduğunu ve seni umursamadığımı şimdi hatırladım.
Я только что вспомнил. Yeni hatırladım da ondan.
Я просто кое-что вспомнил о том шоу. O şovda olan bir şeyi hatırlıyorum da.
Я вспомнил, что мне пора! Dur, bak şimdi aklıma geldi.
Просто вспомнил наш последний бой. Son dövüşümüz aklıma geldi de.
Я просто вспомнил как сильно я полагаюсь на тебя. Bugün sana ne kadar derin bir şekilde güvendiğimi hatırladım.
Я вспомнил строку из "Истории любви" Эрика Сигала. Erich Segal'ın müthiş romanı Aşk Hikayesi'nden bir satır geldi aklıma.
Теперь я всё вспомнил. Her şeyi hatırlıyorum şimdi.
Он вспомнил свое первое рождение и миллионы последующих. İlk doğumu hatırladı; ve sonraki milyonlarca doğumunu.
Вот вы сказали, и я вспомнил. Şimdi siz bahsedince, evet, hatırladım.
Кристиан Лорх вспомнил кое-что. Lorch bazı detaylar hatırladı.
Да, я все вспомнил. Evet, her şeyi hatırladım.
Но затем я вспомнил прошлое. Ama daha sonra geçmişi hatırlıyorum.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!