Примеры употребления "вспоминать" в русском с переводом на турецкий

<>
Я не хочу вспоминать. O günleri hatırlamak istemiyorum.
Теперь приходится все вспоминать. Ve şimdi hatırlamam gerekiyor.
Мне нравится вспоминать об этом. Tüm bunları hatırlamak hoşuma gidiyor.
Я только начала вспоминать, что это такое. Nasıl bir his olduğunu yeni yeni hatırlamaya başladım.
После смерти снайпера Я начал вспоминать... Keskin nişancının ölmesinden sonra hatırlamaya başladım.
А сейчас начинаешь вспоминать. Ama şimdi hatırlamaya başladın.
Погоди, я начинаю вспоминать. Bekle. Şimdi yine hatırlamaya başladım.
И не хочу вспоминать. Ve hatırlamak istemediğim şeyleri.
Это будет своего рода обещание друг другу что мы готовы все забыть и никогда не вспоминать. Yani randevuya gitmemiz; her şeyi geride bırakıp geleceğe baktığımıza dair birbirimize söz verdiğimiz anlamına geliyor.
Кто-то должен и вспоминать обо мне. Arada bir beni hatırlayacak biri olmalı.
Не стоит вспоминать дела давно минувших дней. yıl öncesinin yaralarını tekrar deşmeye gerek yok.
Можешь перестать это вспоминать? Şu konuyu açıp durma.
Или не хочет вспоминать. Ya da hatırlamak istemiyor.
Но я люблю вспоминать добрые старые времена. Ama eski güzel günleri yad etmeyi seviyorum.
Сейчас я начал кое-что вспоминать. O anılardan bazılarını hatırlamaya başladım.
Борис начал вспоминать, мам. Boris hâlâ hatırlıyor, anne.
Если начнешь вспоминать, приходи. Eğer hatırlamaya başlarsan yanıma gel.
Тогда мы были так счастливы, что тяжело вспоминать. O zaman o kadar mutluyduk ki hatırlaması acı veriyor.
Знаешь, Дар, ты будешь это вспоминать. Bak ne diyeceğim Dar, bu anı hatırlayacaksın.
Да, я начинаю вспоминать. Bak eskileri hatırladım şimdi birden.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!