Примеры употребления "все без исключения" в русском с переводом на турецкий

<>
Две недели спустя, все начало умирать. İki hafta sonra her şey ölmeye başladı.
Найди всех без исключения членов этих трёх семей. Bu ailelere ait her bir bireyi bulmanı istiyorum.
Объясню все, когда приду. Oraya geldiğimde her şeyi açıklarım.
Прости, ты во сне разработала более совершенный способ исключения вариантов? Affedersin, uyurken aklına daha iyi bir eleme yöntemi mi geldi?
Посуда, туалеты, все это. Bulaşıklar, tuvaletler, her şeyi.
Похоже, мы были очень сдержанной компанией и все без исключения предпочитали одиночество. Görünen o ki, oldukça çekingen, ve istisnasız, içine kapanık bireylerdik.
"Всё что живёт однажды, живёт вечно. "Yaşayan her şey, sonsuza dek yaşar.
Нет, исключения сделать не могу. Hayır, bir istisna yapamam. Hayır.
И он снимает все, что видит. Yani hala gördüğü her şeyi kayıt ediyor.
Но иногда делаю исключения. Ama bir istisna yapabilirim.
Вы поставили на кон все. Senin için her şey tehlikede.
Но исключения подтверждают правило. Ama istisnalar kaideyi destekler.
Нет, вы рассказали мне все. Hayır, bana her şeyi anlattın.
Да. Можно, но только в виде исключения. Bu yetkiye sahipsiniz ama bu istisnai bir durum.
Всё ломается, если приложить нужную силу. Eğer doğru kuvveti uygularsan her şey kırılır.
Конечно бывают и исключения. Elbette bazı istisnalar var.
Все под контролем, Каролин. Her şey kontrolüm altında Carolyn.
Даже я готова признать, что есть некоторые исключения среди обычной голливудской дряни. Her zamanki Hollywood çöplerinin arasında birkaç tane istisna olduğunu ben bile kabul ediyorum.
Ты обещала, что всё исправишь! Söz vermiştin, her şeyi düzeltecektin.
Сладкий мой, все прекрасно. Hayatım, her şey yolunda.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!