Примеры употребления "воссоединение" в русском с переводом на турецкий

<>
Решил устроить воссоединение семьи? Aile buluşması için mi?
Воссоединение с настоящей любовью. Gerçek aşkıyla tekrar birlikte.
Звонок родителям ещё не означает воссоединение с семьёй. Ailene haber vermek bir aile birleşmesi anlamına gelmiyor.
И как прошло воссоединение? Ekibe katılman nasıl gidiyor?
У нас тут воссоединение семьи. Ailemiz yeniden bir araya geliyor.
Хорошо, семейное воссоединение окончено, пора идти. Pekâlâ, aile buluşması sona erdi. Gitme vakti.
У нас воссоединение со старым другом. Eski bir arkadaşımız bize geri katıldı.
Но сначала, короткое воссоединение с семьей. Ama önce, küçük bir aile toplantısı.
Воссоединение семьи пошло не по плану? Aile buluşması planladığın gibi gitmedi mi?
Это будет весьма большое воссоединение. Çok güzel bir kavuşma olacak.
Нет никакой тьмы, только воссоединение. Karanlık yok sadece yeniden birleşme var.
Это не планировалось как счастливое воссоединение семейства. Eğlenceli bir aile toplantısı olarak planlanmamıştı zaten.
Это, что еще за гребаное воссоединение семьи? Bu da ne lan, aile birleşmesi mi?
Видимо, воссоединение семьи не заладилось. Aile toplantınız çok iyi geçmiş bakıyorum.
В 2009 году состоялось воссоединение в оригинальном составе и концертный тур по Японии в июне 2009 года. Ancak hayranlarının ricası üzerine 2009 yılında yeniden bir araya gelen grup ilk turnesine Haziran 2009'da Japonya'dan başlamıştır.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!