Примеры употребления "воспоминаний" в русском с переводом на турецкий

<>
Это место хранит множество твоих воспоминаний. Bu yerin sende çok anısı olmalı.
Вы поздравили меня, уничтожив слабые надежды, из мелких осколков моих воспоминаний о прошлом. Demek doğum günü hediyem geçmişimden hatırladığım küçük bir şey hakkındaki bir avuç inancımı yok etmek.
Ты думаешь, что вынужденные похороны болезненных воспоминаний ухудшили его симптомы? Acı dolu anıları gömmeye çalışmanın semptomları daha da kötüleştirdiğini mi düşünüyorsun?
Достаточно много теплых воспоминаний... Bir sürü sıcak anı...
Много воспоминаний, много новых друзей. Güzel anılar ve güzel arkadaşlıklar edindik.
Я хочу упомянуть Мальту как "остров счастливых воспоминаний". Malta'ya "güzel hatıralarımın adası" diye hitap etmek istiyorum.
накопим целую жизнь воспоминаний. Hayat boyu anımız olacak.
И создадим немного воспоминаний. Ve birkaç hatıra yaratacağız.
Одно из ярких воспоминаний - Элли на пляже в один из промозглых дней, которые кажется длятся вечно. Ellie ile ilgili hatırladığım en net anılarımdan biri de sahilde sonsuza kadar sürecekmiş hissi yaratan puslu bir gündü.
Мы сохраним дом в Атланте, ради воспоминаний. Atlanta'daki evi tutacağız, biliyorsun, anılar için.
Ничего, кроме ужасных воспоминаний... Artık kötü bir anı sadece.
У нас много замечательных воспоминаний и много прекрасных лет вместе. Burada muhteşem anılarımız var. Ve birlikte çok güzel zamanlar yaşadık.
Исследования, наверное, наиболее эмоциональная часть воспоминаний Дэни. Bu çalışma, Dani'nin en duygu yüklü anısı olmalı.
Джина, я знаком с понятием искаженных воспоминаний, да. Gina, tüm bu anı sahneleri kavramına aşinayım, evet.
У меня уйма подобных воспоминаний. Buna benzer binlerce hatıram var.
В её голове воспоминаний на несколько жизней. Kızın kafasında bir ömür boyu anı var.
Наверное, столько воспоминаний. Tüm anıları canlandırmış olmalı.
Каждый раз черпать энергию из этих воспоминаний. Kafasında anıları defalarca tekrarlayarak o anılardan besleniyordu.
У неё нет ключевых воспоминаний. Riley'nin hiç çekirdek anısı yok.
Здесь ни сувениров, ни фотографий. Ни воспоминаний. Hatıra eşyası yok, fotoğraf yok anı yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!