Примеры употребления "вора" в русском с переводом на турецкий

<>
Это - руки вора мирового уровня. Bunlar dünya çapında bir hırsızın elleri.
Возьми Генри, своего вора и уезжай, пока не поздно. Henry'i, hırsızını yanına al ve çok geç olmadan buradan git.
Вам полагалось поймать вора! Hırsızı ele geçirmen gerekti.
Найдите вора и приведите его ко мне. Hırsızı bul ve herkesten önce bana getir.
И напоследок, я собираюсь поймать международного вора. Son olarak kendimize bir adet sanat hırsızı yakalayacağız.
Думаю, он сделает исключение для вора. Bence bir hırsız için istisna kabul eder.
И лучший способ объявить об этом - создать впечатление, что Легат грохнул вора твоего пошиба. Ve Legate'in burada olduğunu duyurmak için Legate'in itibar hırsızı birini öldürmesinden daha iyi bir yol yok.
Я ограбил вора, разве это не смешно? Bir hırsızı soydum. Bunun komik olduğunu nasıl görmezsin?
Я ищу вора со скудным интеллектом. Bir hırsızın peşindeyim. Aklı kıt birisi.
Нанять вора, чтобы поймать другого вора? Hırsızı yakalamak için hırsız ol öyle mi?
Два вора заходят, одного выводят в наручниках. İki hırsız içeri girer ve birisi kelepçelerle çıkar.
И среди нас нет искусного вора. Hiçbirimiz de usta bir hırsız değiliz.
"Вы хотели бы поймать вора? "Bir hırsız mı yakalamak istiyorsun?
Мне не нужна жалость вора! Bir hırsızın acımasına ihtiyacım yok.
В наши дни приличного вора не найдёшь, сплошные гангстеры, никакого класса. Terbiyeli bir hırsızı üç günde bulamazsınız, Hepsi haydut, hiçbirinin klası yok.
Попроси Брук внести вора, Нила Кэффри, в список встреч босса. Brooke ile konuş. Bir hırsızı, Neal Caffrey'i, olaya dahil etsin.
Тогда у нас нет выбора - мы должны выследить вора и уничтожить яйцо. O hâlde başka bir seçeneğimiz yok. Bu hırsızı takip edip yumurtayı yok etmeliyiz.
Но до вора тебе далеко. Hırsız olacak kadar adam değilsin.
Он связал вора. O bir hırsızı bağladı.
Мы поймали вора. Biz hırsızı ele geçirdik.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!