Примеры употребления "вонь" в русском с переводом на турецкий

<>
И я извиняюсь за вонь. Koku için de özür dilerim.
Как только уходит тело, вонь уходит вместе с ним. Vücut ortamı terk ettiği zaman, koku da onunla gider.
Фу! Почему от других меня такая вонь? Diğer "ben" ler neden pis kokuyor?
Тут вонь как в публичном доме. Hayır, teşekkürler. Burası orospu kokuyor.
Джерри, это вонь от тела. Jerry, bu bir vücut kokusu.
Знакомые звуки, да и вонь узнаю. Duyduğum ve kokusunu aldığım ne ola ki?
Каждая частичка моего тела пылала. Я чувствовал вонь. Bedenimin her notkası yanıyordu, kokusunu bile alabiliyordum.
Посмотрим, как можно смягчить вонь освежителями.. Bakalım. Bunu nasıl güzel kokular eşliğinde söyleyebilirim.
Ух, какая вонь! İğrenç. Çok pis kokuyor.
Это не разложение. Что за вонь? Çürüme değil bu, ne kokusu?
Матерь божья, ну и вонь. Vay amına koyduğum nasıl da kokuyor!
Да, и вонь отвратительная. Evet, ve korkunç kokuyor.
Собачья вонь здесь впечатляет учитывая что Тайлер был с Джереми все эти месяцы. Burası köpek kokuyor, ki bu çok ilginç. Tyler aylardır Jeremy ile birlikte.
В городах того времени стояла вонь почти невообразимая теперь для нас, современных людей. Sözünü ettiğimiz dönemde şehirler, biz modern insanların hayal bile edemeyeceği denli pis kokardı.
Вонь от химикатов уже выветрится к этому времени. Patlamanın yarattığı kimsayal koku o zamana kadar geçer.
Я чувствую твою вонь отсюда. Ты отвратительна. İğrenç kokunu buradan alabiliyorum, seni rezil.
Господи, что это за вонь? Tanrım, bu kokuda ne böyle?
Напрочь заглушает вонь страдания и смерти. Ölümün ve acının kokusunu kesinlikle kapatıyor.
Играем в игру "Что за вонь?" "Bu koku da ne?" oynuyoruz.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!