Примеры употребления "возвращался" в русском с переводом на турецкий

<>
Я возвращался домой, но потерял реку. Eve gitmeye çalışıyorum ama nehri gözden kaybettim.
Он ушел и не возвращался. Çıktı, ve geri gelmedi.
Я возвращался в Храм! Ben tapınağa geri dönüyordum!
Я возвращался домой с закрытия женского борделя и сказал моему водителю: Bir kadın genelevini kapatmış, eve dönüyordum ki şoförüme şöyle dedim:
Однажды вечером дедушка возвращался домой. Bir akşam büyükbaban eve dönüyordu.
После этого король больше не возвращался. Ondan sonra kral bir daha gelmedi.
Немного.. выпив с коллегами, я возвращался домой. İş arkadaşlarımla bir iki tek attıktan sonra evime dönüyordum.
Компаньон, за чем ты возвращался? Yoldaşım, neyi geri almaya gittin?
Поймите, еще никто здесь той же дорогой не возвращался! Burada hiç kimsenin, geldiği yoldan geri dönemeyeceğini anlamıyor musun?
Когда я возвращался, то мельком заглянул в их сумку. Geri gelirken, o ellerindeki çantanın içine bir göz attım.
Зачем ты вообще возвращался? Neden geri döndün ki?
он приходил в себя и возвращался домой. Herhalde tekrar eve gidecek kadar ayılmıştı artık.
Я возвращался ближайшим рейсом. İlk uçakla geri dönüyordum.
Ньют не возвращался, только его лошадь. Newt geri dönemez, bu onun atı.
Однажды ночью мой полк возвращался в лагерь возле Олбани. Bir gece, alayım Albany yakınlarındaki kampa geri dönüyordu.
Я не возвращался той ночью. Ve o gece oraya dönmedim.
Пока ты был в Америке, Пеппино возвращался домой. Sen Amerika'dayken, Peppino eve geri döndü.
Он не возвращался до утра. Sabahın 0'sine kadar geri gelmemiş.
Гомер снова и снова возвращался безо всяких воспоминаний. Homer her seferinde hiçbir şey hatırlamadan geri geldi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!