Примеры употребления "вернуться домой" в русском с переводом на турецкий

<>
Трэвис писал, как блудный сын, спрашивающий разрешения вернуться домой. Travis "nankör evlat" rumuzuyla eve dönebilir miyim diye sormuş.
И он просит меня вернуться домой. Sonra da eve gitmemi rica etmiş.
Но по-любому, он не должен вернуться домой днем. Ne pahasına olursa olsun evine dönmesine engel olmanı istiyorum.
Пришло время вернуться домой. Şimdi eve dönme zamanı.
Ты снова можешь вернуться домой, Клер. İstediğin zaman eskiye geri dönebilirsin, Claire.
Какое наслаждение вернуться домой. Tekrar burada olmak güzel.
Спроси, планируют ли они вернуться домой. Sorar mısın, evlerine geri dönecekler miymiş?
Я надеюсь вскоре вернуться домой. Yakın zamanda eve dönebilmeyi umuyorum.
Если вы уничтожите станцию, мы не сможем вернуться домой. İstasyonu yok edersen, evimize dönebilecek hiç bir yol kalmaz.
Настало время вернуться домой. Şimdi eve gitme zamanı.
Это как вернуться домой после долгого путешествия. Uzun bir seyahatten sonra eve dönmek gibi.
И я захотел вернуться домой. Ben de eve gitmek istedim.
Говорят, что невозможно вновь вернуться домой. Bir daha o eve asla dönemezsin derler.
Они позволят ему вернуться домой? Eve dönmesine izin verecekler mi?
Но пришло мое время вернуться домой. Ama artık eve dönme vaktim geldi.
Для этого придётся вернуться домой, малыш. Bunu için eve gelmek zorundasın, evlat.
Ага. Просто мне наверно следует вернуться домой. Evet, artık eve gitsem iyi olacak.
Так как мы не можем вернуться домой, мы требуем независимости, жить как раньше. Evimize geri dönemediğimiz için kendi bağımsız devletimizi istiyoruz, yaşam şeklimize özgürce devam edebilmek için.
Ты хочешь вернуться домой и попахать? Evde kendi sapanını sürmek istemez misin?
Но пришло время вернуться домой, Арби. Ama artık eve dönme zamanı, Arby.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!