Примеры употребления "везло" в русском с переводом на турецкий

<>
Мне не везло никогда. Ben hiç şanslı olmadım.
До сих пор нам не везло. İşler şimdiye kadar pek iyi gitmedi.
Ему всегда везло с женщинами больше чем мне. Milan'ın kadınlardan yana şansı hep benden daha fazlaydı.
Мне так в жизни не везло. Hayatımda hiç bu kadar şanslı olmamıştım.
До сих пор мне везло. Şimdiye kadar şansım yaver gitti.
Послушай, тебе просто везло. Bak, şimdiye kadar şanslıydın.
Впрочем, в любви тебе везло. Aşktan yana da çok şanslı oldun.
Ему не всегда везло на этом поприще. O alanda her zaman çok şanslı değildir.
Мне никогда так не везло, к сожалению. Kendime kelepir birşeyler alma konusunda hiç şanslı değilimdir.
Мне же никогда не везло. Hiç şansım yoktu, Jerry.
Нам не везло с банками. Bankalardan yana hiç şansım yok.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!