Примеры употребления "вам угодно" в русском с переводом на турецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Что вам угодно, синьор? Yardımcı olabilir miyim, efendim?

Пардон, месье, вам угодно купить? Pardon bayım, ilk sırada ben vardım.

Сколь вам угодно далеко. Ne kadar uzağa istersen.

Как вам угодно, мистер Рейган. Siz nasıl isterseniz, Bay Reagan.

Как вам угодно. Я всего лишь посланник. Siz bilirsiniz, ben sadece bir elçiyim.

Как вам угодно, синьора. Tamam. Nasıl isterseniz, hanımefendi.

Прошу прощения за вред, который он вам причинил. Ee.. Sana her ne zarar verdiyse.. üzgünüm.

Это всё что угодно - от современного искусства, до античного карнавала (типа, Герострат), но только не политика. Sosyal medya kullanıcıları, her zaman olduğu gibi Pavlensky'nin sanat eylemleri üzerine verilen uç tepkileri tekrarlayarak övgü dolu yahut tersleyici yorumlarda bulundular.

Мы подыскали вам квартиру. Sana bir daire bulduk.

Я узнаю этот взгляд где угодно. O surat ifadesini her yerden tanırım.

Я же вам дал визитку. Önceki gün sana kartımı verdim.

Это может кто угодно в отеле. O zaman otelden herhangi biri olabilir.

Идемте, тетушка, позвольте помочь вам. Hadi, teyze, sana yardım edeyim.

У нее инфантилизм или паранойя, да что угодно. Çocuksu, paranoya ya da başka bir şey olabilir.

Извините, что вам пришлось это стерпеть. Öğrenciler sana bunu yaşattığı için çok üzgünüm.

Личные причины, что угодно. Kişisel nedenler, ne olursa.

Более того, я хочу быть тем, кто дает вам радость. Bundan da ötesi, bu mutluluğu sana veren kişinin ben olmasını istiyorum.

Что угодно может произойти. Gemide her şey olabilir.

Но я говорю вам правду! Ama ben sana doğruyu söylüyorum!

Такое осложнение могло случиться где угодно. Böyle bir komplikasyon her yerde olabilirdi.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ