Примеры употребления "в таком состоянии" в русском с переводом на турецкий

<>
Я не могла позволить ему видеть себя в таком состоянии. Beni o halde görmesine izin veremezdim. Nasıl bir halmiş o?
Ужасно видеть тебя в таком состоянии. Seni bu halde görmekten nefret ediyorum.
Не сейчас, не в таком состоянии. Şu anda değil, bu durumdayken olmaz.
Она не понимала, почему она в таком состоянии. Neden böyle bir tutum takındığını da çok iyi bilmiyordu.
Не нужно им видеть тебя в таком состоянии. Seni bu durumda görmek onlar için iyi değil.
В таком состоянии я не могу оставлять его одного. Onun bana ihtiyacı var ve bu durumdayken yalnız bırakamam.
Нет, тебе нельзя ходить в таком состоянии, глупая. Hayır, hayır! İçinde bulunduğun durumda eve yürüyemezsin aptal!
Ужасно видеть его в таком состоянии. Bu durumda olduğunu görmek şaşırtıcı oluyor.
Стражи видели его в таком состоянии? Muhafızlar babamı o halde gördü mü?
Ты справишься, в таком состоянии? Yapabilecek misin, pek iyi gözükmüyorsun?
Послушайте, я нашел ее в таком состоянии. Bakın, onu bu şekilde buldum ben de.
Вы в таком состоянии... Sizin durumunuzdaki birinden olmaz.
Когда Джи Хён в таком состоянии? Hem de Ji Hyun bu durumdayken...
Мы не знаем, как долго он будет в таком состоянии. Bu durumda ne kadar kalacağını bilmiyoruz. - Tamam, biliyorum!
Нет никакого повода бояться кого-то в таком состоянии. Senin durumundaki birinden korkmayı gerektirecek bir şey yok.
Старина не разочарует их, даже в таком состоянии. Starina onları hayal kırıklığına uğratmayacak, bu halinde bile.
И в таком состоянии он опасен. Belki bu durumda bizim için tehlikelidir.
Можете попытаться, но в таком состоянии далеко не уйдёте. Kaçmaya çalışabilirsiniz, ama şu durumda üç blok öteye gidemezsiniz.
Неизвестно, на что она способна в таком состоянии. Şu anki ruh haliyle, ne yapacağı belli olmaz.
А почему дом в таком плохом состоянии? Bu ev neden bu kadar kötü durumda?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!