Примеры употребления "bu halde" в турецком с переводом на русский

<>
Daha önce kimse beni bu halde görmedi. Никто никогда прежде меня таким не видел.
Beni bu halde görmesini istiyorum. Пусть он увидит меня такой.
Eski kocanızı bu halde bulduk. Мы обнаружили тело Вашего мужа.
Buraya genç bir hanımı davet ettim. Bu halde oturduğumu görmemeli. Я хочу пригласить девушку, а это место не подходит.
Bilgin olsun diye söylüyorum, bakımsız olduğu için bu halde. К твоему сведению, это потому, что он противный.
Bu adamlar dizanteriden değil, korkaklıktan bu halde! Эти люди поражены не дизентерией, но трусостью!
Çocuğu bu halde bulmuştuk. Таким мы его нашли.
Bu halde dans çalışması yapmak çok zor. Konsantre olamıyorum. Так трудно заниматься танцами - я не могу сосредоточиться.
Bağımlı olsa dahi, bu halde olmasına ilaçlar neden olmadı. Не наркотики с ним такое сделали. Даже если он наркоман.
Bu halde, size okula kadar eşlik etmem gerekecek. Я должен проводить Вас в школу. - Леди?
Bu halde oraya nasıl çıkıcam? И как мне туда забраться?
Bu halde bıraksam belki de iyi olacak. Не знаю, может так и оставить?
Bu halde nasıl masal okudun? Hastasın, biliyorsun. Что за глупая идея, читать ему сейчас книгу.
Böcük bu halde olabilir ama sen iyi durumdasın. Жучок выглядит неважно, но ты в порядке.
Dışarı çıktıklarında, onu bu halde bulmuşlar, ama bir şüphelimiz var. Они вышли и нашли её уже мёртвой. Но у нас есть подозреваемый.
Eğer tavsiyemi uygulayıp Max'e aşı yaptırsaydınız, şimdi bu halde... Если бы вы меня послушали и привили Макса, тогда...
Seni bu halde görmekten nefret ediyorum. Ужасно видеть тебя в таком состоянии.
Eğer beni bu halde görseydi, tavana yapıştırırdı. Фуджи убьёт меня если увидит в таком виде.
36,000 feet yükseklikte uçarken kusmukla sırılsıklam olmak mı. Yoksa o kadar kişinin beni bu halde görmesi miydi. Что я облилась мерзкой жижей на высоте тысяч футов, или что людям понравилось видеть меня такой.
Bu halde senin bir fotoğrafını çektiler. Они тебя сняли в этой одежде.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!