Примеры употребления "в моих снах" в русском с переводом на турецкий

<>
Какой-то голос зовёт меня в моих снах. Bir ses rüyalarımda beni çağıran bir ses.
Впоследствии, ему незачем будет навещать меня в моих снах. O günden sonra, beni rüyalarımda ziyaret etme gereğini duymadı.
Один из моих любимых. Favorilerimden biri.
Во снах мы попадаем в телевизор? Rüya görürken Televizyon'un içine girebilir miyiz?
За секунду он смог убить моих воинов. Bir kalp atışı kadar sürede adamımı öldürdü.
Как видно из названия, я играю в чужих снах. Adından da belli olduğu gibi, insanların rüyalarında rol alırım.
Ты оскорбил меня в присутствии моих друзей. Beni, arkadaşlarımın gözü önünde küçük düşürdün.
Она собирается являться мне в снах, Шон. Beni rüyalarımda sık sık ziyaret edecek, Shawn.
Он сжимал мочки моих ушей. O benim kulak memelerimi sıktı.
Ты в обоих снах и тебе страшно. Her iki rüyada da varsın ve korkuyorsun.
Дело идёт о моих цыплятах. Olan benim tavuklarıma oluyor ama...
В грёзах, снах наяву, когда я передёргиваю. Gündüz rüyalarımda, uyanıkken hayallerimde kendimi sıvazlarken. Çok kibarsın.
Для пацифиста на моих руках будет многовато крови, но всё нормально. Barış yanlısı biri olarak ellerime çok kan bulaştırmış olacağım ama iyi hissediyorum.
В мой город явился какой-то китаец и грохнул одного из моих ребят. Buradasınız çünkü adını duymadığım bir Çinli şehrime gelip sokakta adamlarımdan birini indirdi.
Всё благодаря усилиям моих верных солдат. Daha çok cesur adamlarımın çabasıyla oldu.
Я просто уточнил кое-какие детали у моих компаньонов. Hayır, sadece yardımcılarımla bir konu hakkında konuşuyorduk.
Один из моих любимчиков. Benim sürekli müşterilerimden biri.
Ну, трое моих людей были убиты, защищая ученого недели назад. İki hafta önce, bir bilim adamını korumaya giden üç adamım öldürüldü.
А моих слов недостаточно? Benim sözüm yetmiyor mu?
А моих дочурок тоже бесконечность? А? Benim de sonsuz sayıda kızım var mı?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!