Примеры употребления "было моей идеей" в русском с переводом на турецкий

<>
Да, это было моей идеей. Evet, o da benim fikrimdi.
Всё это было моей идеей. Bütün bunların hepsi benim fikrimdi.
Бутылка была моей идеей. Şişe de benim fikrimdi.
Стать копом - было моей мечтой. Efendim, polis olmak benim hayalim.
Вообще то, костюм был моей идеей. Aslında, o şekilde giyinmesi benim fikrimdi.
Это не было моей целью. Ama benim hedefim bu değil.
Беременность была моей идеей. Hamilelik işi benim fikrimdi.
Это все было моей виной. Yani tüm bunlar benim hatam.
Бомба была моей идеей. Bomba tamamen benim fikrimdi.
Это никогда не было моей задачей. İşim asla sana zarar vermek değildi.
Она изысканно красива, и, справедливости ради, жестокость - была моей идеей. Sıra dışı bir güzelliği var ve adil olmak gerekirse, şiddet kısmı benim fikrimdi.
Это было моей целью. Benim amacım da oydu.
Вся эта вечеринка была моей идеей. Bu parti fikrini tamamen ben düşündüm.
Это не было моей ошибкой. Bu benim hatam değildi.
Эта часть была моей идеей. İşin o kısmı benim fikrimdi.
Дюран был моей идеей. Mösyö Durand fikri benimdi.
Думаешь, было два орудия убийства? İki tane mi silah olduğunu düşünüyorsun?
Да, пирожное было не самой лучшей идеей. Evet, Ahtapot * akıllıca hareket bir değildi.
Это машина моей подруги. Bu benim arkadaşımın makinası.
Думаешь, так было задумано? Bunun planlı mı olduğunu düşünüyorsun?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!