Примеры употребления "бывал" в русском с переводом на турецкий

<>
Саймон, а ты бывал у семейной усыпальницы? Simon, daha önce aile mozolesini görmüş müydün?
Меня он не снимал, но бывал тут разок-другой. Onunla hiç çıkmadım yani ama birkaç kez buralara geldi.
Ты уже тут бывал, да, Фанни? Sen daha önce buraya gelmiştin değil mi Fanny?
Ты бывал в Хармони Бей? Hiç Harmony Bay'ı gördün mü?
Но в Австралии бывал. Ama orada da bulundum.
Я бывал в куче городов. Bundan önce birçok şehirde bulundum.
Ты не бывал на Рождественской вечеринке миллиардеров, Диаз? Hiç daha önce milyonerlerin Noel partisine gittin mi Diaz?
Ты бывал в доме Сибли? Hiç Sibley evinde bulundun mu?
Том раньше бывал в лагере? Tom kampa gitti mi hiç?
Ты бывал в Дублине? Hiç Dublin'e gittin mi?
Никогда не бывал в женском туалете. Daha önce hiç kadınlar tuvaletinde bulunmamıştım.
Никогда не бывал внутри. Bilmiyorum. İçeri hiç girmedim.
Я однажды бывал в Париже. Bir keresinde tek başımaParis'e gitmiştim.
Бывал когда-нибудь в Балтиморе? Hiç Baltimore'da bulundun mu?
Этот парень бывал у вас в магазине? Bu çocuk daha önce dükkanına gelmiş miydi?
Ты бывал в галерее? Hiç galeriye gittin mi?
О, так ты бывал там? Yani sen o adaya gittin mi?
Ты же уже бывал на прослушивании. Daha önce de böyle görüşmeler olmuştu.
Клиент, который тут уже бывал раньше. Bir kaç kez buraya gelen bir müşteri.
Ты бывал в Облачном городе, C-3PO? Hiç Bulut Şehri'nde bulundun mu, C-3PO?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!