Примеры употребления "база" в русском с переводом на турецкий

<>
База будет закрыта к концу недели. O üs hafta sonuna kadar kapatılacak.
База, мы в секторе -33, участок -16-49. Merkez, koordinatlarımız: Kuzey ", Batı".
Одно дело аэродром, а военная база это совсем другое. Uçak pisti başka, Askeri üs dediğin başka bir şeydir.
IV систем - идентифицируют и оценивают база данных всего времени и пространства, с указанной рыночной стоимостью. TD sistemi, tanımla ve değerlendir. Zaman ve uzayda bulunan her şeye bir değerin biçildiği veri tabanı.
Это операционная база Самаритянина. Burası Samaritan'ın harekat üssü.
База окружена временным пузырём, в неё никому не войти. Merkez bir zaman baloncuğuna hapsoldu, içeri hiçbir şey giremez.
Да нет. Всего лишь одна база... Hayır, sadece iyi bir atış.
База бунтовщиков в семи минутах от зоны досягаемости. Yedi dakika sonra asilerin üssü ateş menzilimizde olacak.
Я повторяю, это база, Халиль. Tekrarlıyorum: Burası ana üs, Khalil.
Это военная база, Скалли. Burası askeri bir üs Scully.
Эй база, говорит Пирс. Merkez, ben Memur Pearce.
Моя база данных не охватывает динамику человеческих отношений. Veri tabanımda insan çiftleri ilişkilerinin dinamiklerine yer almıyor.
База не так уж далеко отсюда. Üs, buradan çok uzakta değilmiş.
Какая к черту восьмая база? Sekizinci aşama da ne lan?
Нам нужна будет оперативная база, оружие, тактическое прикрытие. Bize bir harekat üssü, silah ve taktik destek lazım.
Что показала база ДНК? CODIS'te eşleşme çıktı mı?
Это и была база Легиона Кого. Kime Ait Birliğinin gizlendiği yer burası.
База Риши прекратила передачу! Rishi üssü'nün iletişimi kesildi.
"Точка" - это меньше, чем "база". "Nokta", "Üs" ten küçük gibi geliyor.
База, вызывает поисковая команда-1. Merkez, Arama Ekibi konusuyor.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!