Примеры употребления "Уход" в русском с переводом на турецкий

<>
За ним нужен постоянный уход. Onun sürekli bakıma ihtiyacı var.
Мой спокойный уход за твою наркоту. Senin uyuşturucularına karşılık benim kulüpten çıkışım.
Уход и забота необходимы для твоего мертвого тела. Bakım ve onarım ölü vücudun için gerekli olanlar.
Вам нужен медицинский уход. Tıbbi bakıma ihtiyacınız var.
Да. Ему нужен уход. - Но это подождет. Evet, bakıma ihtiyacı var ama beklemek zorunda kalacak.
Уладить не-такой-тихий уход твоего брата. Kardeşinin basında yankılanan gidişi için.
Так, его надо перевезти туда, где есть надлежащий уход. Bak, düzgün bir tedavi alabileceği bir yere taşımamız lazım onu.
И драматический уход за кулисы. Sahneden dramatik bir çıkış yapıyor.
Уход твоего отца сильно его потряс. Babanın gidişi onu bayağı bir sarstı.
Ему нужен правильный уход, вот и всё, не так ли? Sadece düzgün bakıma ihtiyacı var, hepsi bu kadar, değil mi?
Мой уход - это не подтверждение твоих страхов. Benim gidişim senin korkularını doğru çıkarmak için değil.
Я прошу вас помочь обеспечить Кише должный уход. Keisha'ya ihtiyacı olan bakımı sağlamak için yardımını istiyorum.
Смеем ли мы спрашивать почему его уход был так стремителен и так жесток. Sadece bir şeyi sorabiliriz neden onun gidişi böyle çabuk ve böyle canice oldu?
В каком смысле уход? Ne tür bir bakım?
И уход из программы не прошел для него бесследно. Ve bu programı terk etmenin onun aklından çıkmayabileceğini yazmış.
Место, слова, язык тела и уход. Yer, dil, vücut dili, ayrılma.
Кендре нужен медицинский уход, а не тюрьма. Kendra'nın nörolojik tedaviye ihtiyacı var, hapishaneye değil.
нужно принять этот уход, эту потерю, просто принять. gittiğini, kaybolduğunu kabul etmek zorunda kalırsınız. Aynı sizin gibi.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!