Примеры употребления "Старина" в русском с переводом на турецкий

<>
Плохие новости, старина. Kötü haberleri var dostum.
Если тебе что-нибудь понадобится просто спроси, старина. İstediğin bir şey olursa sorman yeter, ahbap.
Вперед, Старина Джек! Haydi, İhtiyar Jack!
Радуйся своей отставке, старина. Emekliliğin keyfini sür eski dostum.
Тебе уж лучше с нами, старина. Burada olman daha iyi, eski dostum.
Я покажу тебе поведение, старина. Ben sana gösteririm davranışı, ihtiyar.
Старина Козерог будет доволен. Yaşlı Oğlak buna sevinecek.
Тяжелые времена, старина? Zor zamanlar mı ihtiyar?
А что такого, старина? Ne var bunda, ahbap?
Прости меня, старина! Lütfen beni affet ihtiyar.
Извини, старина, я погорячился. Sana kızdığım için özür dilerim dostum.
Это мистер Дэн Коуди, старина. Bu Bay Dan Cody, ahbap.
Это называется жадность, старина. Buna açgözlülük denir, ahbap.
Старина свин получил имя. Yaşlı domuzcuğun yeni adı.
Адам, старина, ты наверняка проголодался! Adam, eski dostum. Çok acıkmış olmalısın!
Мне правда очень жаль, старина. Çok ama çok üzgünüm eski dostum.
Графиня не идет на контакт, старина? Kontes iş birliği yapmıyor ha eski dostum?
Будет немножко больно, старина. Bu biraz acıtacak eski dostum.
Старина Черчиль по радио. Radyoda konuşan yaşlı Churchill.
И снова здравствуй, старина Ромео. Tekrar merhaba, seni yaşlı Romeo!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!