Примеры употребления "Смотри сюда" в русском с переводом на турецкий

<>
Аккуратно, приятель. Смотри сюда. Yavaşça dostum, buraya bak.
Смотри сюда, сконцентрируйся. Buraya bak, odaklan.
Стой-ка, Дэнни, смотри сюда. Bir dakika. Danny, şuna bak.
Смотри сюда, толстая задница. Seyret bakalım, koca kıçlı.
Приятель, смотри сюда. Evlat, buraya bak.
Смотри, летит сюда! Hey, buraya geliyor.
Смотри, ты приводишь мальчика сюда, и он становится героем. Bak, çocuğu buraya getirirsin, ve o bir kahraman olur.
Смотри, уродливые люди из кубика. Şuna bak. Bunların küpteki çirkin insanlar.
Вот для чего я сюда приехала. Aslında bunun için buraya geldim.
На меня смотри, когда я говорю, ублюдок мелкий. Sakin ol. - Konuşurken yüzüme bak, küçük puşt.
Сюда приходила Сара Танкреди. Sara Tancredi buraya geldi.
Смотри, Йенси. Это твой братишка Филип. Bak Yancy, bu bebek kardeşin Philip.
И не возвращайся сюда! Buraya sakın geri dönme.
Смотри, носороги кланяются! Bak, gergedanlar eğiliyor.
Должно быть гениальный, раз попали сюда. Buraya girebildiğine göre bir nevi dahi olmalısın.
Смотри внимательно за парнем с ножом. Elinde bıçak olan adama iyi bak.
Ты проделал такой путь сюда? Bütün yolu buraya mı geldin?
Смотри, Дебра, Роберт принес мне кое-что. Bak Debra, Robert bana bir şey almış.
Это ты её сюда положил? Bunu oraya sen mi koydun?
Смотри, гильз в укрытии снайпера. Bakın, silah kovanında mermi vardı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!