Примеры употребления "Святой отец" в русском с переводом на турецкий

<>
Святой отец, я женюсь. Peder, bu benim düğünüm.
Я занимался грязными вещами, Святой Отец. Ayıp şeyler yaptım sayın peder. Anlıyorum oğlum.
Святой отец не в Апостольском дворце. Kutsal Babamız, Papalık Sarayı'nda değil.
Святой отец, подождите! Peder, bir saniye!
Прошу прощения, Святой Отец. İzin buyurun, Kutsal Babamız.
Почему, Святой Отец? Neden, Kutsal Babamız?
Это правильно, по вашему, святой отец? Bu adil mi, peder? Soruyorum size.
Святой отец. Мы так рады вашему приезду. Peder, burada oldugunuz için çok mutluyuz.
Прошу, Святой Отец! Lütfen, kutsal babamız!
Мои извинения, Святой Отец. Papa Hazretleri, kusuruma bakmayın.
Старик ответил: "Спасибо вам, святой отец. Yaşlı adam diyor ki, "Teşekkür ederim peder.
Простите меня, святой отец, ибо я грешен. Günahlarım için beni affet, Peder aydır günah çıkartıyorum.
Всегда помогу, святой отец. Benim için zevkti, peder.
Как вы узнали, Святой Отец? Bunu nasıl biliyorsunuz, Papa Hazretleri?
Святой Отец намерен принять ряд новых мер, которые приведут к неминуемому вырождению Церкви. Kutsal Babamız, Kiliseyi dönüşü olmaz bir mahva sürükleyebilecek bazı yeni uygulamalar getirmek niyetinde.
Да, Святой Отец, это невероятная история. Evet, Kutsal Babamız, müthiş bir hikâye.
Я гомосексуалист, Святой Отец. Ben eşcinselim, Kutsal Babamız.
Святой Отец, будет ли неправильно отозвать чек, посланный на благотворительность? Peder, yardım derneğine gidecek olan çeki geri çekmem sorun yaratır mı?
Святой Отец, пожертвования уменьшились. Kutsal Babamız, bağışlar azaldı.
Мы увидимся снова, Святой Отец? Tekrar görüşecek miyiz, Kutsal Babamız?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!