Примеры употребления "Поднимем бокалы" в русском с переводом на турецкий

<>
Артур, давай поднимем бокалы? Arthur kadeh kaldırmaya ne dersin?
Поэтому давайте поднимем бокалы за... Duydum. Haydi, kadehimizi kaldıralım...
Поднимем бокалы в честь мисс Эмили Кимберли, нашей почетной гостьи. Şimdi kadehlerimizi, onur konuğumuz, Bn. E. Kimberly şerefine kaldıralım.
Друзья, давайте вместе поднимем бокалы за моего хорошего друга, Джоржа Локвуда. Millet, lütfen can dostum George Lockwood 'kadeh kaldırmama eşlik eder misiniz?
Нам нужны ещё бокалы. Bize daha bardak lazım.
Ладно, давай тебя поднимем. Tamam, hadi seni kaldıralım.
Наполни бокалы, пожалуйста. Temiz kadehler getir lütfen.
Давайте поднимем эту штуку. Hadi kaldıralım şunu. Herrmann!
То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину. İki şampanya bardağı, plastik işi ve Sabrina'yı bir araya koydum.
Ладно, давай поднимем тебя. Siktir. Hadi, kaldıralım seni.
бокалы, винные бутылки... Bardakları, şarap şişelerini...
Давай поднимем тебя на ноги. Haydi, ayağa kalk artık.
Как бокалы шампанского! Они... Orada şampanya bardaklarını tercih ederim.
Поднимем соседей на уши. Hadi, komşuları korkuturuz.
Разбитые пивные бокалы, и всё такое. Parçalanmış bira bardakları, tüm o serserilikler.
Хорошо, давай ее поднимем. Pekâlâ, hadi onu çıkaralım.
И кстати, я покупала эти бокалы. Bu arada, bu bardakları ben almıştım.
Ну что, поднимем тост? Bir tost, yapacak mıyız?
Итак, на этом, поднимите все бокалы и скажите, Салют. Konuşmamı noktalarken, hepimiz kadehlerimizi kaldıralım ve "Sağlımıza!" diyelim.
Хорошо, давайте поднимем голову. Tamam, masanın ucunu kaldıralım.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!