Примеры употребления "Не позволяй" в русском с переводом на турецкий

<>
Не позволяй ребятам в школе доставать тебя. Okuldaki çocukların seni alt etmesine izin verme.
Не позволяй никому отобрать твою историю. Haberini elinden kimsenin almasına izin verme.
Брэнда не позволяй ему над собой издеваться. Brenda, artık seni incitmesine izin veremezsin.
Не позволяй ему нам мешать. Geçmişin yoluna çıkmasına izin verme.
Кора, не позволяй Мэри выставить себя дурой. Cora, Mary'nin gülünç duruma düşmesine izin verme.
Не позволяй ей ничего трогать. Hiçbir şeye dokunmasına izin verme.
Не позволяй этому ускользнуть. Kayıp gitmesine izin verme.
Не позволяй Джобу продавать свою долю! Gob'un o hisseleri satmasına müsaade edemezsin.
И не позволяй её увидеть что-нибудь грустное. Ve üzücü bir şey görmesine izin verme.
Не позволяй этой женщине разрушить твою жизнь. Bu kadının her şeyi mahvetmesine izin verme.
Так не позволяй мне задерживать тебя. Şey o zaman seni tutmayayım ben.
Не позволяй прессе запугать тебя. Medyanın seni korkutmasına izin verme.
Джиджи, не позволяй ей этого! Gigi, bunu yapmasına izin veremezsin.
И не позволяй ей слишком вести тебя в танце. Onun kontrol etmesine pek izin verme. Belirgin olsun istemezsin.
Не позволяй ему запугать себя. Onun seni korkutmasına izin verme.
Не позволяй малолеткам грабить в фавеле. Kemirgenlerin varoşta soygun yapmalarına izin vermemelisin.
Не позволяй этому мошеннику одурачить тебя! Bu sahtekârın sizi kandırmasına izin vermeyin!
Не позволяй воспоминаниям ослаблять тебя сочувствием! Anılarının sende hoşgörü oluşturmasına izin verme!
Не позволяй копам снова поймать тебя. Polislerin seni tekrar yakalamasına izin verme.
Не позволяй жизни стать очень стабильной или безопасной. Hayat asla fazla durağan ya da güvenli olmamalı.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!