Примеры употребления "Наоборот" в русском с переводом на турецкий

<>
Женщины - вам наоборот. Kadınlar, tam tersi.
Вообще-то, даже наоборот. Hatta tam tersi olacak.
Напротив, м-р Борг, совсем наоборот. Aksine, tam tersini yapıyor Bay Bourg.
Всё в этом музее работает наоборот. Bu müzedeki her şey tersine çalışır.
Это как в фильмах, где хороший персонаж делает плохого лучше, только у нас наоборот. Tıpkı filmlerde iyi karakterin, kötü olanı daha iyi biri haline getirmesi gibi. Ama tam tersi.
Наоборот, ты составишь мне компанию. Tam tersine, bana eşlik edersin.
Я чувствую совершенно наоборот. Ben tamamen tersini hissediyorum.
А должно быть наоборот, вроде? Tam tersi olmalı, değil mi?
Нет, всё будет наоборот. Hayır, tam tersini yapacağız.
Чревоугодие выедает изнутри, а если отдавать - наоборот. Oburluk seni boşluğa sürükler. Ama dağıtırsan diğer yöne gidersin.
Это как раз наоборот. Aslında Facebook'un tam tersi.
Он делает всё наоборот. Şimdiden tersini yapmaya başladı.
Наоборот, я очень рад. Tam aksine, çok sevindim.
Нет, вообще-то, наоборот. Hayır, aslında. Tam tersi.
Сегодня же всё наоборот. bugün ise tam tersine.
Начинаю думать как раз наоборот. Bende tam tersini düşünmeye başlamıştım.
Похоже, скорее наоборот. Tam tersi gibi görünüyor.
Да нет, наоборот! Hayır, tam tersine!
И финансовую, и наоборот. Hem finansal hem öteki türlü.
Говоришь подростку сделать одно, а он делает все наоборот. Bir ergene ne yapmasını söylersen, gider tam tersini yapar.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!